Марийский фольклорный ансамбль «Цевер кеце» из деревни Ошары Тоншаевского района Нижегородской области записал песню «Эрвезе кеен Ленинградэш».
Эта невероятно красивая песня о трагической любви популярна у тоншаевских марийцев и в наши дни. Предположительно написана в тридцатые годы двадцатого века.
Песня исполнена на северо-западном наречии марийского языка.
В записи участвовали: Мария Мухина – вокал, Валентин Огурцов (художественный руководитель) – баян, Ю.А., (админ сайта Тоншаево. Ру и администратор коллектива) – марийский барабан тӱмыр.
Запись произведена 29 июля 2010 года в Тоншаеве. Оператор записи Александр Кислицын.
Текст исполненной песни. Буквы марийского алфавита не используются по причине их незнания.
Эрвезе кеен Ленинградэш
Латшэм ишкэ поро шаш
Эрвезен элмаш которомжэ
Которомжэ Зояжэ
Эрвезе манэн тэгек манэн
Мэнь зояжем ок нэлэм
Атяже манэн тэгек манэн
Тэгень Зояж шукун лэт
Эрвезе лэктэн сяды пицеш
Якшар алма пу нэмялк
Эрвезэ нэлэн шэшкем нэлэн
Шкенжен вуйжен руалэн
Ой эдершец ой эр вешец
Котором дам ок нэл дэ
Парень уезжает (собирается) в Ленинград, ему недавно исполнилось семнадцать лет, у него есть подруга Зоя. Он спрашивает у отца согласия жениться на Зое. Отец говорит, что "таких, как Зоя - много." Парень вышел в сад, где на деревьях растут красные яблоки и шашкой отрубил себе голову. Парни, женитесь на своих подругах!
по возможности выложу аудиозапись этой песни в исполннии восьмидесятилетней жительницы деревни Ошары.
